我的mero已經半年沒長大了~~
雖然之前就知道這件事,但他就是不給我點數我實在沒辦法阿
這次已經再改了語法,
但我懶得打文章,
所以貼我鬼打牆的翻譯作業上來測試:P
以上.
「姓放前面，還是名放前面」 1
從友人那得知,剛從牛津大學出版的「圖解‧劇場的歷史」這本書，其中出現了我的名字。
到國外書籍販賣區去看了一下，在世界各地的舞台劇歷史中，介紹到我和野田秀樹先生是現代日本的新一代年輕人。
因為是牛津大學所出版的刊物，應該相當具權威，而且介紹了世界的舞台劇中，日本雖然只佔了一小部分，卻介紹了我們，所以有點開心。
這不是自我吹擂的稿子喔。大致有一頁介紹野田秀樹先生，在文章末段附帶一提說，野田先生最大的對手是鴻上尚史。介紹我的部分大概只有野田先生的三分之一，而且比起舞台劇方面的介紹，書上說，鴻上先生不只拍攝電影，還寫隨筆，甚至上電視。正如他們所說，我現在正寫著隨筆。真是敗給牛津大學了。
雖然想說的話很多，但比起這些, 其實有件事令我十分開心。
那就是，我的名字並沒被寫成「ＳＨＯＪＩ ＫＯＫＡＭＩ」，而是好好地寫成「ＫＯＫＡＭＩ ＳＨＯＪＩ」。
為什麼日本人要把自己的姓和名說顛倒呢?我已經氣這件事十多年了，隨筆也提起好幾次。
或許你會說：「這種事怎樣都無所謂吧!」真是豈有此理！那是因為你根本不懂『讀音』的重要！
若是給小孩取過名字的人，應該能深刻感受到「讀音」的重要。通常姓水田或織田的人，應該都不會取麻里這個名字吧。
一個音也可以延伸出一個辭彙。
就像是諺語的『短期は損気』的『損気』。『損気』這個詞原來只用於這句諺語。但後來衍生了。因為讀音很合適的關係。
聲音就是這麼有力量。
就像「布萊德彼特」感覺很帥氣。但是，變成「彼特布萊德」的話，似乎變得有點可愛，帥氣的成分就消失了。
把每個人唯一特有的名字，無視讀音，蠻不在乎就將其倒置的心情，我是絕對無法理解的！
名著「日本人的英語」(馬克・皮坦謝著，岩波新書)的作者也說，為什麼日本人要特意把姓和名唸顛倒呢？好奇怪喔。而且也說美國人明明知道「夏目潄石」的，但來了日本，卻被說成「潄石夏目」，一下子都搞不清楚這是誰了。
是這樣的喔。在國外，日本人的姓名是正確的以姓、名的順序被介紹著喔。
只有日本人自己先把姓跟名念相反了。難道因為這件事而感到文化的自卑感的只有我而已嗎？
事實上，並非如此。若歐美人說名放前面是他們的文化，強制我們也得遵從他們的規則的話，那挺起胸膛說:「胡扯甚麼！姓放前面才是我們的文化！」這樣才有尊嚴吧。
歐美人寫日本人名時，因為尊重日本的文化，都會照姓、名的順序來寫(這也是理所當然的事)，我們日本人卻特意把自己的姓和名倒置了。
更悲哀的是，將姓置於前面，是亞洲系語言的特徵。像是「金大中」先生或是「鄧小平」先生，韓國和中國都是照著把姓置於前面的順序介紹給全世界的。
韓國和中國都不會將自己的姓和名倒過來唸，卻只有日本人率先這麼做。
另外，匈牙利的馬加魯語其實是亞洲語系，所以正確的唸法應該是「巴托克．貝拉」，只因為他們是外國人，就擅自唸成「貝拉．巴托克」了。啊…愈寫愈覺得丟臉阿。
從前，海外旅行還是人們一生一次的大活動的時代，唉！姑且不論吧！去到國外的日本人，咦，這裡是名放前面呢，要是知道這件事，就會被認為對歐美很了解喔，很了不起喔，好！就先說自己的名吧，這樣就好像鍍了金一般，因為我可是很優秀的呢！像這種完全顯露出奴隸天姓的想法，也先丟在一旁吧。在那樣的時期，就算亞洲語系國家的人照著正確順序念自己的姓名，不僅會覺得丟臉，還會被罵說：「笨傢伙！歐美人阿，可都是把名放前面噢！你們是未開化種族阿！」像這樣奴隸心理的尊嚴，真是一點也沒變阿！唉。算了，不提這個了。
但隨著國際性事業的普及，我所生氣的是，那種奴隸的天性要持續到何時啊。唉！真是愈寫愈生氣。其實這個問題之前朝日新聞也曾討論過。那時，維持現狀派的理論真是太愚蠢了。那就先聊到這，下回再說。
『唐吉訶德的足部治療』扶桑社出版
留言列表
