ひとりでも幸せ

我的日文程度,

個人覺得只能用”金玉其外  敗絮其中”來形容

怎麼說呢?

明明能力檢定一級還算輕鬆的拿到了

上學期還僥倖的拿到第一名

看起來似乎很厲害的樣子?

前幾天看了沒字幕的"涼宮ハルヒの憂鬱"第12話,

真的會讓人想哭

大概只懂1/3~1/4吧?!

我實在佩服那些可以去翻影片的人

日本人講的又快又含糊

你們怎麼都聽的懂啦?
再加上那麼多單字,
怎麼能確定是在講哪個咧?

可能我本身集中力也有問題

有時候可能連一大串中文都未必能吸收

更何況是日文呀
雖然我身為日劇女王,
但看內容比學日文重要?!
知道應該把聽到的記下來之類,
卻沒一次做到!!
所以看的再多也只有一點點用而已吧?!

p.s....日劇倒是會比動畫好些,
     畢竟是日常生活對話~~~
     但卡通淨是些奇妙的內容呀~~~
   

聽解時只要聽到一大串那種新聞用字的題目

我簡直聽沒多少就放棄了

實在沒辦法呀我的聽力實在差到不行

老實說我一級的題目聽解確定的答案少的可憐

大部分是推理出來的?

就算只給我30分我都覺得沒算錯的程度吧?!

只是靠著一些小聰明每次都能矇混到70分上下

我覺得要完全聽懂到底在說什麼真的好難呀

我想我一輩子都做不成影片的翻譯吧?!

不過昨天終於睽違2個月回地球村報到了!
幸好老師說的都還聽的懂.....呼
還有一個同學說他聽到人家都考3.40分?
害我頓時爽了一下!!  呵呵
但超沒自信的我只會高興2秒,
因為覺得自己聽力爛是事實!!
但要想做的事多多的我來聽力特訓?!
也做不到吧....懷疑集中力差是天生的?!唉唉唉